«فیلیمو تقدیم می‌کند» Wandy :مترجم
...و من اجازه نمی‌دم رقیبانِ من
از این جرم برای ساکت کردنِ .من استفاده کنند
.اون بچه‌ش رو از دست داده
.من کشورم رو از دست دادم
.قسم خوردم چهل روز سوگواری کنم
،اگه کم‌ترش کنم من رو می‌بخشی؟
.کشورم بهم نیاز داره
می‌دونی این چقدر تحریک‌برانگیزه؟
که با زبون بی‌زبونی بگی در راه خونه زنی رو سنگسار کردن؟
...داستان رو چاپ کن
...بهت پیشنهادِ یک معامله رو می‌دم
.اگه قبول کنی تو آینده‌ی پسرمون دخالت نکنی - .نه -
.پس من این بچه رو بدونِ تو بزرگ می‌کنم
،من یاد گرفتم دوباره حرف بزنم .تا بتونم با تو حرف بزنم
،یاد گرفتم چطوری انگشتانم رو تکون بدم
.تا بتونم دست‌های تو رو بگیرم
.ما یک قراری داشتیم
.کیدن قرار بود اعتراف کنه
.این تصمیمِ کیدنه - تصمیمش چیه؟ -
این کار رو نمی‌کنم که .اون رو مجازات کنم
.برای خودم انجامش می‌دم
...این کشور داره خودش رو تکه‌تکه می‌کنه
و اون زنی که تو پشتش رو گرفتی .ممکنه الان برنده بشه و خلاص
.می‌خوام سوختنت رو تماشا کنم - ...تو سوختنِ هممون رو تماشا می‌کنی -
!کار رو قبول کن
.گذاشتن برم بیرون
.بهشون گفتم که یک اشتباه بود
پس... کِی میری؟
.فردا
...باشه
.دلم برات تنگ می‌شه
.خب باهام اینجا بمون
چی کار می‌کنیم؟ اگه بمونم؟
.یک چیزایی تو باغچه پرورش می‌دم
.به مرغ‌ها غذا می‌دم
.مهارت‌های جدید یاد می‌گیریم
مثل چی؟ دوختن، بافتن؟
.رقصیدن
.من همین الانش هم رقص بلدم
.دیدی
پدرت چی...؟
...نخست وزیر خواسته از
.درهای اصلی وارد بشیم
.نخست وزیر. عایشه
می‌دونی چرا دعوتت کردم اینجا؟
.اعتراف می‌کنم، شگفت‌زده شدم
می‌خواستم که کشور ببینه من می‌تونم
.با تو توی یک اتاق بایستم
.مثل این و حرف بزنم
،چون اگه بتونم با تو اینجا بایستم
مطمئنا این حق رو به‌دست میارم که از مردان و زنانِ کشورم
.بخوام که بر تفاوت‌هاشون غلبه کنند
.و حرف بزنند
،با احترام، نخست وزیر این دلیلی نیست که
.شما من رو اینجا دعوت کردید
نیست؟ - .نیست -
می‌خواستید که... اندوهتون .رو ببینم
.می‌خواستید که دردتون رو حس کنم
تو ممکن نیست .بتونی دردم رو حس کنی
.این ملاقات شخصیه
.احساسیه
.و بی‌نتیجه
.تو یک مرد استثنایی هستی، مکس
.مثل هیچ‌کسِ دیگه‌ای نیستی
می‌دونی، مشکلت این بود که هیچ‌وقت
.واقعا رابطه‌مون رو نفهمیدی
.روشنم کن
کارِ من... اینه که تا .جایی که می‌تونم بگیرم
.تا هر زمان که بتونم
.کارِ تو این بود که من رو متوقف کنی
.تو کارِ من نیستی، مکس
...کارِ من
.کار من اینه که روی خط میانه راه برم
اون‌وقت اون کدوم خطه؟
بینِ اونایی که به من رای دادند .و اونایی که ندادند
.تو می‌تونی بهش بگی ضعف
.می‌تونی بهش بگی مدارا کردن
،ولی برای ده سال روی اون خط راه رفتم
...هنوز هم راه می‌رم
.حتی بعد از قتلِ پسرم...
داری با نیروهایی بازی می‌کنی .که حتی نمی‌دونی چیه
اینجور نفرت‌ها و کینه‌توزی‌ها .چیزی نیست که بتونی مهارشون کنی
نمی‌تونی انتخابات رو ببری .و جمع کنی بری
...مدت‌ها بعد از اینکه
جمع کردی و از این کشور رفتی هم .می‌سوزه
...چیزی که می‌دونم اینه
...اگر شما برنده شدید، نخست وزیر
.بلافاصله برمی‌گردم اینجا
.مثل همیشه که هستم
.این دفعه نه، مکس
.این دفعه دیگه فرق می‌کنه
می‌دونی، بعد از عروسیِ مگی مکس بهم پیشنهاد کار داد؟
کارِ کیدن. کارِ پسرم .دربرابرِ سکوتِ پسرم
.از کارهاییه که مکس می‌کنه
چرا بهم نگفتی؟
.چون گفتم نه
.توی اتاق، البته
این آخرشه؟
.پسرم فردا بیمارستان رو ترک می‌کنه
کاترین... تو کار رو می‌خوای؟
ببین، من فقط از کاری که روزنامه .با پسرم کرد متنفرم
.از چیزی که روزنامه بهش تبدیل شده متنفرم
برای همینه که می‌خوای .تغییرش بدی
.تو از این فکر خوشت اومده
.آره
.قبولش کن
.خیلی ممنونم .ممنونم، بچه‌ها
!مامان! اوه، خدای من - .من خوبم -
کی این کار رو کرد؟ - .تبه‌کارها -
.یا هم که پلیس اینجوری می‌گه
.اما اونا تبه‌کار نبودند. من دیدمشون
.اونا مرد بودند
.سازمان‌دهی شده. سیاسی
کجا داری میری؟ - .برمی‌گردم بیرون -
...مامان
،عاقلانه عمل نمی‌کنم .لاورن، امروز نه
.این جنگ سر زندگی‌هامونه
.پای کشورت وسطه
هیچ حاشیه‌ای وجود نداره .که بخوای بری اونجا ویستی
دوست دارم ببینم ،مردم چی می‌خونند
می‌دونی، وقتی فقط .چند روز از زندگی‌شون باقی مونده
یه یارویی اون گوشه هست .که مثلِ نی قلیون می‌مونه
مرگ داره درِ خونه‌ش رو می‌زنه .و اون جادوگرِ شهرِ اُز رو می‌خونه
.برای همین کارش ازش خوشم اومد
.کیدن فردا به لندن برمی‌گرده
.دیگه درنگ نمی‌کنی
.مسقتیم میاریش اینجا
،اینجا مصاحبه رو انجام می‌دیم .جوابش رو پخش می‌کنیم
.همش آنلاین انجام می‌شه
درست قبل از این .انتخابات لعنتی
هممم...؟
بهم بگو، شما دوتا می‌تونید کنار هم زندگی کنید؟
،اگه نتونم با اون زندگی کنم
.با هیچ‌کس نمی‌تونم زندگی کنم
تو فکر می‌کنی کیدن تو رو چون .از درون داغونی انتخابت کرده
اما اون تو رو چون .خوشگلی انتخاب کرده
.موفق باشی - .ممنون -
یکم چای می‌خوری؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چون می‌خواستم یکم با .شماها وقت بگذرونم
و احتمالا تا چند روزِ آینده
.نمی‌تونم زیاد ببینمتون
،آرا دارند برابر پیش می‌رند"
آنجلا خارج از کارزارِ انتخاباتیِ شلوغش
داره برای غذا پختن برایِ ".خانواده‌اش وقت می‌ذاره
.بفرمایید
.این ممکنه ناهارِ بدی شده باشه
.ولی چیزی نیست که بشه ازش عیب درآورد
...بشقابت رو بده
چه خبر از مدرسه؟
.هیچی
خب، حداقلش می‌دونم که بزرگ .نمی‌شی تا سیاست‌مدار بشی
.چیزی نیست، مامان
اونا درباره‌ت چی می‌گن؟
.درباره‌ی من نه
.درباره‌ی تو می‌گن
.آه. خب، اصرار می‌کنم که بهم بگی
.بهت می‌گن فاشیست
تا حالا ازم شنیدی که درباره‌ی کسی بی‌رحمانه حرف بزنم؟
درمورد نژادشون؟ یا مذهبشون؟
یا کسی که دوست دارند؟
.نه - تا حالا به کسِ دیگه‌ای آسیب رسوندم؟ -
.نه
اما من کسیم که کارهایی .که باید رو انجام می‌ده
تو سیاست درباره‌ی .خیلی چیزها حرف می‌زنند
،اگه بخوای یک باند بسازی .بیست سال طول می‌کشه
هر تصمیمِ سختی .ده جلسه‌ی مشاوره می خواد
همه‌ی این افراد باهوش .از تصمیم‌گیری می‌ترسند
من هم همینجوریم؟
نه، چون کارها رو انجام میدم .و بنجل‌ها رو قبول نمی‌کنم
،نه برای کارم، نه برای خانواده‌ام .و نه برای کشورم
...حالا، می‌خوام ازت یک سوال بپرسم
یا می‌تونم بهت اجازه بدم... ....خودت به حسابِ اون قلدرها برسی
... یا می‌تونم بیام مدرسه‌ت
.و صحبتیِ جدی با معلم‌هات داشته باشم
...و بهت قول می‌دم، دیگه هیچ‌کس
هیچ‌وقت دوباره اونجوری .باهات حرف نمی‌زنه
.می‌خوام تو بری
چون کسی رو می‌خوای که کاری که باید رو انجام بده؟
.همه همین‌جوری‌اند
.یک چیزی اذیتم می‌کنه
شاید بتونی کمکم کنی؟
.سعی‌م رو می‌کنم
چرا یک ضدِ نژادپرستی تظاهر می‌کنه که به ماشینت سنگ پرتاب کرده؟
.نمی‌گم نمی‌تونن خشن باشن
.البته که می‌تونن
چرخ‌های ماشینت رو پاره .کنند و تخم‌مرغ پرت کنند
.آدمک بسوزونند
اما چرا اونا باید ...مجازاتی رو انتخاب می‌کنند
...که به خاورمیانه ربط داره
که منظورشون رو برسونند؟ ...
...اونم وقتی که نمی‌رسونه - چی رو نمی‌رسونه؟ -
.منظورشون رو نمی‌رسونه
.منظورِ تو رو می‌رسونه
که به فرهنگ و قانون این کشور .حمله شده
.پس باید بری از خودشون بپرسی
.دارم از تو می‌پرسم
.شاید تنها راهشون بوده
اگر تو برنده بشی، حقِ ...انتخاب داری
می‌تونی همه‌ی اون .چیزهایی رو که قول دادی انجام بدی
.ولی خیلی از آدم‌ها رو ناراحت کنی
.یا می‌تونی توافق کنی
.سعی کنی همه رو جذب کنی
.تو اشتباه می‌کنی .هیچ انتخابی وجود نداره
اگر برنده بشم، هر چیزی که .قولش رو دادم انجام می‌دم
.هر دونه‌ش رو
خب، پس باهاش حرف زدی؟
.آره
و چی گفت؟
مامان، بابا چی گفت؟
.اون بهم یک کار پیشنهاد داد
چه کاری؟
کارِ من رو؟
بابا کارِ من رو به تو پیشنهاد داد؟
در ازای سکوتمون؟
.من گفتم نه
گفتی نه؟
.سه بار
و بارِ چهارم چی؟
،کیدن، من پنج، شش ...هفت، صد بارِ دیگه هم می‌گم نه
.اگه تو ازم بخوای..
.سخت نیست
...قبولش کن! وقتی بخوای
.بگی آره سخته
چرا می‌خوایش؟
.این چیزیه که نمی‌فهمم
مامان، تو چرا می‌خوایش؟
...تمام زندگیم، هیچ کاری نکردم .وقتی که باید یک کاری می‌کردم
.تو دو بار من رو بزرگ کردی
.تو دو بار مادر بودی
بالاخره، منم .می‌تونم یک چیزی بهت بدم
.تو می‌تونی کار رو قبول کنی. قبولش کن
.اما نمی‌تونی تغییرش بدی .اون تو رو تغییر می‌ده
.نیک اینجاست
کیدن کجاست؟
.فقط منم
.نمی‌فهمم
.کاترین؟ ما کیدن رو لازم داریم
.این اتفاق نمی‌افته
قضیه چیه...؟
.سلام - .سلام -
مامانت خوبه؟
.برگشت بیرون. سر کارزار انتخابات - .همم -
یه‌کم زمان نیاز داری؟
...از اولین اتاق خبرت .در خبر محلی پنسیلوانیا
.درسته
،در آستانه‌ی هر انتخابات تو صفحه‌ی اول رو به
.روش قدیمی طراحی می‌کنی
،آره، خب، پنج سال پیش .این کار رو با کیدن انجام دادم
.امسال... از تو می‌خوام
آرزو می‌کردم که یک روز .از من بخوای
.که اونجا بایستم
.متاسفم مکس. من نمی‌تونم انجامش بدم
فکر کنم شاید به مرخصی .نیاز داشته باشی
فکر می‌کردم برای تو .کار می‌کنم. اما نمی‌کردم
برای کی کار می‌کردی؟
.برای یه آرمان
آرمانی که میگه فردا باید .بهتر از امروز باشه
اینکه دنیایی که ...دخترم قراره توش بزرگ بشه، باید
از دنیایی که من توش بزرگ .شدم بهتر باشه
.تو هم برای این آرمان کار می‌کردی
.ضمن اینکه آرمانی بَرَنده بود
.اما این دیگه بردن نیست
.شوهر سابقت رو پیدا کردم - چرا؟ -
.من همیشه حواسم به کارمندهام بوده
.الان با یکی دیگه ازدواج کرده - .آره، می‌دونم -
.آره. دو تا بچه داره. خونه داره
.یک کارِ ثابت داره
.اون از آرمانِ پدرشدن متنفر نبود
،اون از آرمان اینکه پدر دختر کوچولوی من باشه .متنفر بود
من تنها مردی تو زندگی‌ت هستم که ناامیدت نکردم؟
.آره
چی بهت یاد دادم؟ .اینکه به مردم وفادار باشی
.نه آرمان‌ها
مردمِ درست هیچ‌وقت .ناامیدت نمی‌کنند
.ولی آرمان‌ها ناامیدت می‌کنن
.خیلی متاسفم که ناامیدت کردم
محض کنجکاوی، چرا تا بعد از انتخابات صبر نمی‌کنی؟
.ممکنه ببازه - .من همیشه باهات صادق بودم -
.آره، بودی
.الان می‌تونی بری
...تو که کیدن کجاست؟
.باید توضیح بدم
،نه، توضیح نده فقط بهم بگو پسرت کجاست؟
.اون نمیاد
چرا اون‌وقت؟
هان؟
مکس بهم پیشنهاد داده روزنامه رو
.براش توی این کشور اداره کنم
بهت کار پیشنهاد داده؟
به شرطی که کیدن رو ساکت کنی؟
.خدای من
.مکس کارش درسته
کی بهتر از مامانش برای ساکت کردنِ پسرِ مامان؟
...مگی، بهم گوش بده
.نه، نمی‌خوام بهت گوش بدم
.می‌خوام با پسرت حرف بزنم
برای همینه که می‌خوای کار رو قبول کنی، نه؟
برای اینکه می‌خوای مردم با .تو حرف بزنند
.برای تغییر
!مگی، بهم گوش بده
اگه به مکس حمله کنیم چی به‌دست میاریم؟
چی، هان؟ اصلی اخلاقی جدید؟ تحقیق همگانی؟ چی؟
مکس خیلی راحت خودش رو ...با این تغییرات سازگار می‌کنه
و بعددوباره اون تغییرات رو به مراد خودش .تغییر میده
تنها راهی که میشه تغییر .ایجاد کرد، اینه که از درون ایجادش کنیم
حالا، چی میشه، چی میشه اگه ...به نیک بگم، می‌تونی
.کارِ قبلیت رو پس بگیری
می‌تونی داستان‌هایی رو که همیشه .دلت می‌خواست بنویسی
،می‌گفتم که اولین داستانم ...تحتِ نظامِ جدید تو اینه
می‌خوام درباره‌ی همه‌ی چیزهایی .که کشف کردیم بنویسم
،اخاذی، دزدی ،فسادِ پلیس
...و سیاسیونمون ...تهدیدکردن‌های موجود
می‌خوام... درباره‌ی .کارهای قانونی بنویسم
...گوشی‌هک‌کردن‌هایی که
...و نظارتی که
...که زیرِ نظر کیدن .پسرت اتفاق افتاد
.به عنوان اولین داستانم
،خب چی می‌گی کاترین؟ سردبیر؟
تصمیمت چیه؟
.تو همه‌ی مدارک رو داری .می‌دونی که حقیقت داره
!جوابت چیه؟
.بیخیال، مگی، تو می‌دونی جوابِ من چیه
.تو می‌دونی دستام بسته‌ست
...می‌دونی ...ممکنه به نظر برسه که
توی این اتاق، کسی که داره می‌میره ...منم
،اما تویی... ...همین الان، درست همین‌جور که اینجا نشستی
می‌خوای چیزی رو که پسرم بهش گند .زده رو نابود کنی
.آره - .و من اینو فهمیدم -
.اما میشه درستش کرد
.و من می‌خوام درستش کنم
چون این کشور به اون .روزنامه نیاز داره
می‌دونی ما چقدر بهش نیاز داریم؟
به خودت اجازه نده درباره‌ی .اخبار برای من سخنرانی کنی
...من زندگیم رو پای خبر گذاشتم
این همه‌ی چیزیه که کار کردم تا ازش محافظت کنم
...و الان فرصت این رو دارم .که تغییر ایجاد کنم
فرصت دارم تا .یک تغییر برای بهتر شدن ایجاد کنم
.الانم همینه .پاداش کارهات هم اینه
مکس اگه حس نکرده بود که .گلوش زیر تیغه، هیچ‌وقت تن به دادن این کار به من نمی‌شد
.این بهترینِ فرصتمونه برای تغییر
!اگه به من داده میشد !یا اون
!اما تو؟ ها
.تو دقیقا مثل پسرت خواهی بود
.من خیلی پسرم رو دوست دارم
.اون مهربونه
.و خوش‌رفتار
.و من اصلا مثل اون نیستم
.در جلویی قفله
.آره - چرا قفله؟ -
.من قفلش کردم - تو قفلش کردی؟ -
.تا اول با من حرف بزنی - .کلیدها رو بهم بده -
...می‌تونم بپرسم - ...نه، نمی‌تونی بپرسی -
کجا می‌خوای بری؟..
.من زندانیت نیستم .کلیدها رو بهم بده
.داری اشتباه می‌کنی
تو کی هستی؟ ها؟ تو کی هستی؟
،یک غریبه! در رو روم قفل کرده
.توی خونه‌ی خودم !کلیدها رو بهم بده
من کسی هستم که می‌فهمم
.اونا اعتیادت رو درمان نکردند
.تو ماه‌ها هشیار (پاک) بودی
اما فقط چون توی اون بدن .زندانی بودی
...اما حالا که آزادی .توی شهر
...می‌دونم چه حسی داری
می‌خوای بگی که هیچ‌کس .نمی‌فهمه. اما من می‌فهمم
من دقیقا می‌دونم وقتی از اون در بری .بیرون چه احساسی خواهی داشت
.حسِ خوبی نخواهد بود
.مثل قدیمه .مثل بار اول که نشئه کردی
،می‌فهمی ،از همون لحظه‌ای که شروع کردی
...که داری اشتباه می‌کنی
.ولی دیگه خیلی دیر شده ...
.واسه همین ادامه میدی
جز اینکه، بدنت دیگه .فرصت دیگه‌ای گیرش نمیاد
،نمی‌دونم .نمی‌دونم چیکار کنم
چی تو رو خوشحال می‌کنه؟
کی تو رو خوشحال می‌کنه؟
مامان تو رو خوشحال می‌کنه؟
.آره
.حواسش هست که از این رو به اون رو بشه
.پرشوره
.نمیشه پیش‌بینیش کرد .هیچ‌وقت خسته‌کننده نمیشه
.الکل خسته‌کننده میشه
.اعتیاد خسته‌کننده میشه
.مامانت هیچ‌وقت نمیشه
.تنها چیزی که می‌خوام بشنوم آره یا نه‌ست
بیا یک ثانیه هم که شده، وانمود نکنیم .که قضیه سر تحسینِ منه
اگه فکر نمی‌کردم که می‌تونی، هیچ‌وقت
.برای این کار درنظر نمی‌گرفتمت
.و البته اگه فکر نمی‌کردم که برام منفعت داره
...اگه قبول کنم برات کار کنم
چطوری به فساد متهمت کنم؟
.سخته، آره
آنجلا هاوارد چی بهت پیشنهاد داده؟
می‌خوای باهام کار کنی یا نه؟
.اخبار تلویزیون
بدون نظارت دولت؟ - .آره -
.برای اون خوبه. برای من خوبه .برای بینندگان خوبه
می‌خوای براش تبلیغ تلویزیون بکنی؟
،تو روی این کار نمی‌کنی .نگران نباش
تو درموردِ خیلی چیزها .اشتباه نمی‌کنی، مکس
اما درموردِ آنجلا هاوارد .اشتباه می‌کنی
،به محض اینکه قدرت رو به‌دست بگیره .می‌ذارتت کنار
اما تو هیچ‌وقت کنار .گذاشته نمی‌شی
.پس نمی‌تونی تصورش کنی
شرمنده، صفحه‌ی اول فردا .نصیب تو نمیشه. نه
.نه. نه. نه
.من پنج سال وقت می‌خوام
.کم‌شدن بودجه نداریم
.استقلال سردبیری دارم
«و خبری از هیچ‌کدوم از «تضمین‌ها .قول‌ها» یا حرف‌های قانونی»ت نیست»
این دفعه، وکیل‌های من .روزنامه رو می‌چرخونند
...پنج سال پرداخت پول رو
.تضمین می‌کنم - .نه، نه -
.من به پول اهمیتی نمی‌دم
.می خوام در دوران انتخابات همراه روزنامه باشم
اگه بی‌کفایت بودی چی؟
.سرکش، منظورته
هر قراردادی هم که ببندی .من می‌زنم خراب می‌کنم
.آره، مطمئنم که سعی‌ت رو می‌کنی
آره، و هر تصمیمی که بگیری و .من باهاش مخالف باشم، می‌گردم ایرادش رو پیدا می‌کنم
.کمربندهام رو سفت کردم واسه این کارها
.برای همه‌ش
.من با تو ازدواج کرده بودم
.دلم برات تنگ شده بود
فکر می‌کنی برنده می‌شی، نه؟
تو هم فکر می‌کنی .تویی که برنده می‌شی
.برای همینه که باهم یک قرار گذاشتیم
.سلام
.سلام - .سلام -
تو از همه‌شون خواستی بلند بشن؟
.نه، نه، من نخواستم
.خدایا، همیشه از این دفتر متنفر بودم
،فکر می‌کنی، ام مامان جور دیگه‌ای دوستش داره؟ بهتر از این؟
مطمئنِ مطمئن نیستم که اصلاً .بتونم اون رو از این دفتر بیرون کنم
همیشه قبل از اینکه آرا .شمرده بشن میری
.میرم
...میرم، آره، وقتی که واقعا چیزی
،نباشه که انجام بدم .آره، میرم
به دیدنم نمیای؟
توی مکزیک به دیدنم بیا، باشه؟
...و می‌تونی اورلا
می‌تونی اورلا رو هم بیاری، دوست دارم .ببینمش، البته اگه بخوای
.بیا بچه رو ببین
.خوشحالمون می‌کنه
.آره، دوست دارم
.اجازه‌ی خوش‌بختی رو به خودت بده
.می‌خوام سعی‌م رو بکنم
...می‌دونی
.مشکلی نیست
.می‌دونم
.سلام علیکم .ما اینجاییم
.با هم
نه مثل یک خانواده که دورِ آخرین چوب‌های نیم‌سوزِ
.آتش جمع شدند
،بلکه امیدوار باشیم، دعا کنیم که صندوق آرا
.اینجور کینه‌ها رو کنار بگذاره
.ممنونم
نخست وزیر جهان زَکَری و همسرش عایشه
.رسیدند تا آرای خود را بیندازند
این اتفاق پس از آن افتاد که ...پلیس با محافظتی شدید نگهبانی می‌داد
که در راستای قتل جان‌سوز .پسر ایشان، سیف، بود
برای ملتی که بعد از .. دو قطبی شدن کارزارهای انتخاباتی
که کشور را به دو بخش .تقسیم کرده است
اگر آقای زکری برای سومین ،دوره با اکثریت آرا ادامه دهد
...یکی از طولانی‌ترین
توی زندگی، برات کم نذاشتم که؟ - .کم نذاشتی، همه‌چیز بهم دادی -
.سلام - .ممنون -
چشم‌انداز سیاسیِ ... ...پنج سالِ آینده
ما در 220 حوزه‌ی انتخاباتی ...با پانزده هزار رای‌دهنده صحبت کردیم
و اکنون می‌شنویم که ساعت بیگ‌بن .آوای ساعت ۱۰ شب را می‌نوازد
،با تمام شدن شمارش آرا
...در شرف اعلامِ نتایج‌ رأی‌پرسی هستیم
که در چهار دوره‌ی قبلی انتخابات ...به‌درستی تعداد آرا را
.پیش‌بینی کرده بودند
...و اینم از نتایج
آنجلا هاوارد که انتخاب شد .. ...تا نخست وزیر جدید باشد
.دستشویی مردانه‌ست - .خب، برام مهم نیست -
.نه، گمون نکنم برات مهم باشه
.ببخشید، قربان - .ممنون -
تا ده دقیقه‌ی دیگه .فرود میایم، آقای فینچ
.تو اولین ملاقاتیِ منی
...من یاد گرفتم چطوری حرف بزنم
.تا بتونم با تو حرف بزنم ..
...من یاد گرفتم چطوری راه برم
.تا بتونم با تو راه برم ..
...یاد گرفتم چطوری دستم رو تکون بدم
.تا بتونم دست‌های تو رو بگیرم ...
.می‌تونی عشق بورزی
ولی می‌تونی بی‌قیدوشرط هم عشق بورزی؟
.من بی قید و شرط عاشقِ توام
.اما تو من رو انتخاب کردی
.من هم تو رو انتخاب کردم
تو من رو می‌شناسی... همه‌چیز .رو درباره‌م می‌دونی
می‌تونی بدون اینکه هیچی از پسرمون بدونی هم بهش عشق بورزی و عاشقش باشی؟
می‌تونی نادیده عاشقش بشی؟
می‌تونی ناشناخته عاشقش بشی؟
من بیشتر از زندگیِ خودم عاشقِ .پسرمون خواهم بود
چه خوش‌رفتار باشه چه خشن؟ چه باهوش باشه چه هوشی عادی داشته باشه؟
.هرکی می‌خواد باشه، آره
هرچی که هست؟ هرچی که ممکنه بشه؟
...هرکسی که بشه
عاشقش خواهی بود؟..
.آره
...تو مردی هستی که قوت‌قلب و قول‌های زیادی
توی زندگیش داده، نه؟
...سوفیا
.من سال‌های سال تنها بودم ...
...و من این تنهایی رو قبول کردم
چون این رو بهای .شیوه‌ی زندگیم می‌دونستم
.و بعد تو رو دیدم
هیچ‌کدوم از این‌ها .بدون تو... هیچ معنایی نداره
،اگر تو من رو دوباره نپذیری .جایِ دیگه‌ای برای رفتن ندارم
.سر و سامان من تویی
.ممنون
و درباره‌ی شماره‌ی ...دوم صحبت می‌کنیم
،دیگه باید ختم جلسه رو بپذیریم ...از هر دوتون ممنونم
.کاترین - .نخست وزیر -
متاسفم که خیلی طول کشید .تا برای ملاقات فرا بخوانمتون
.خب، میشه درک کرد
قول‌های انتخاباتیِ زیادی .داری که انجام بدی
این یکی از خردمندی‌های تمامِ ...رهبرانی که این دفتر رو می‌گیرن، اینه که
.از اصلاحِ بزرگ چشم‌پوشی می‌کنن
...برای پیروزی در هر انتخاباتی
.یک تغییر. یک فکر .همش همینه
تا این ساختمون پابرجاست .اوضاع همینه
.حرفش رو شنیدم
.کافی نیست
خب، باید انتخاباتِ .بعدی رو برنده بشی
تا حالا به وگاس رفتی؟
.نه، قمارباز نیستم
.شوهرم از کارت‌بازی خوشش میاد .چند سال پیش رفتیم
.در یک هتل بزرگ موندیم
از اتاق‌های بزرگی رد شدیم .که با دستگاه‌های سکه‌ای پر شده بودن
،مردان و زنانی که ساعت‌ها اونجا می‌نشستند
...روی صندلی‌های بار
...و مثل درمانده‌ها فقط چرخ‌ها رو می‌چرخوندند
و چشم امید دوخته بودن .به بُردی که زندگی‌شون تغییر بده
،و همینطور که ازشون عبور می‌کردم .فهمیدم که اونا من رو یاد کی می‌اندازند
و کی بودند؟ - .رای‌دهندگان -
،هر چهار یا پنج سال یکبار
اونا اجازه دارند که دسته ،رو بکشند، چرخ‌ها رو بچرخونند
ناامیدانه امیدوار باشند که یک خونه .یا یک شغل با درآمد خوب برنده بشند
،و هر انتخابات که می‌بازند ،اما بهشون گفته می‌شه که نگران نباشند
چون اونا می‌تونند پنج سال دیگه .یک فرصت دیگه برای گردوندن چرخ داشته باشن
...چی میشه اگه بهشون بگم که
...من بهتون خونه، کار و ...چی میشه اگه بهشون بگم که
...من بهتون خونه، کار و
حسِ احترام و غرور رو بهتون می‌دم، اگر
شما از فرصتِ چرخوندن ...چرخ دست بکشید
از ماشینِ پولی که بارها .شما رو ناامید کرده، دست بکشید
اگر این رو می‌گفتم، فکر می‌کنی چی رو انتخاب می‌کردند؟
،نخست وزیر، با احترام ....باید بهتون یادآور بشم که
...شما در قلبِ یک از قدیمی‌ترین
.دموکراسی‌های دنیا ایستادید
چی، این؟ اینجا؟ .اینجا که فقط عمارته
.من در خدمت این عمارت نیستم
.این عمارته که در خدمت منه
.این عمارت، متعلق به همه‌ی ماست
.من اینجام چون ۱۷ میلیون رأی بردم
.تو اینجایی چون روی یک فساد سرپوش گذاشتی
تو اینجایی تا جایزه‌ی .مکس رو نقد کنی
.و اخبار من رو پخش کنی
نخست وزیر، یکی از دلایلی که ...شما انتخابات رو برنده شدید
اینه که شما .دست‌کم گرفته شدید
متعجبم که به این زودی .همون اشتباه رو دارید مرتکب می‌شید
من اینجا نیستم تا .اخبار شما رو پخش کنم
...من اینجام تا اخبار رو پخش کنم
.در طی پنج سال آینده ...
تا وقتی که اونا دسته رو بکشند .و چرخ رو بچرخونند
.بهش امیدی نداشته باش
به چی؟
.به هیچ‌کدومش
...ممکنه فکر کنی که روزنامه‌ها از دوره خارج
.و قدیمی‌مسلک باشن ...
اونم حالا که کانال تلویزیونیِ .خودتون رو دارین
اما در پنج سال آینده ...روزنامه‌های من
...که بله، روزنامه‌های من هم هستن ...دوشادوش شما می‌ایستند
.نظاره‌گر شما میشن ...در تک‌تک قدم‌های راه
...گزارشتون رو می‌کنن ...
.نخست‌وزیر ...
.خواهش می‌کنم بفرمایید - .ممنونم -
.متاسفم که منتظرتون گذاشتم - .نه، اصلا -
.نه، شما مردِ پرمشغله‌ای هستید
.داشتم از اطراف لذت می‌بردم
.شما تقاضای یک ملاقاتِ دیگه رو داده بودید
،اما بعد از گفت‌وگوی آخرمون مطمئن نیستم که می خواید درباره‌ی
،چی صحبت کنید. من خیلی صریح بودم .حزب هیچ معامله‌ای رو انجام نمی‌ده
...ایگناسیو، ببخشید می‌تونم اسم کوچیکت رو بگم؟
.بله، البته
خوبه... تا حالا به شانگ‌های رفتی؟
.شانگ‌های؟ نه
.شانگ‌های، شهر فوق‌العاده‌ایه
.شک ندارم - .آره -
،بهمون گفته شده، بهمون اطلاع داده شده
...در ذهنمون حک کردن که
...بازارِ داخلی چین
روی برندهای کالای .لوکس غربی متمرکزه
شنیدید، نه؟ - .آره، این‌طور حس می‌کنم -
.آره، و درست هم هست .فروشگاه‌های پرچم‌دار اونجان
.به زیبایی طراحی شده
.شیشه و طلا و سنگ سلیمان
.عکس‌هاش رو دیدم
،اما باید بهت بگم که ...وقتی اونجا بودم
این بازار چینی رو که برای .برندهای غربی دم تکون می‌ده رو ندیدم
دیدم که برندهای غربی برای .بازار چین دم تکون می‌دن
شرکت‌های گنده و غول در سطح جهانی رو دیدم ...که جلوی قدرت مصرف‌کننده‌های چینی
.زانو زدن
دیدم که بیل‌بردها برای توجهِ .اون‌ها دارند التماس می‌کنند
مغازه‌هایی که واسه .کاروبارشون، پولشون بی‌تابن
.نه
نه، اون برندها اونجا نرفتند تا ،چیره بشند یا استعمار کنند
.اونا رفتند تا خدمت کنند
...من اینجام تا خدمت کنم
.اگه تو برای برنده‌شدن اینجا باشی
.خوبه، خوبه، فشار بده، فشار بده
،داری خوب انجامش می‌دی .داری خوب انجامش می‌دی
خیلی خوب، باشه؟
!آره
!آره، آره .چیزی نیست
.انجامش دادی. انجامش دادی
.فشار بده، فشار بده
!فشار بده، آره، آره
!اوه، عزیزم
.تو تونستی - !آره -
!وای چه قشنگه .خوب انجامش دادی. خوب انجامش دادی
.خوب انجامش دادی
.خیلی خوشگله
...باشه، باشه
....ششش، ششش
«ارائه‌ای از فیلیمو» Wandy :مترجم